(39) Вопрос:
Добрый день!
Прошу объяснить разницу между понятиями "торговая марка", "торговый знак", "товарная марка", "товарный знак" (если эта разница
есть).
С уважением, Сергей
Ответ:
Уважаемый Сергей, действующим Законом о товарных знаках 1992г.(статья 1)
установлено название "товарный знак и знак обслуживания" в качестве обозначения, служащего для индивидуализации товаров,
выполняемых работ или оказываемых услуг юридических или физических лиц.
Указанные Вами названия "ТОРГОВАЯ МАРКА", "ТОРГОВЫЙ ЗНАК", "ТОВАРНАЯ МАРКА", так же как "СЕРВИСНАЯ МАРКА" обычно используются
в качестве синонимов указанного в законе термина, так же как "ЛОГОТИП" (словесный товарный знак в характерном графическом написании) и "БРЕНД"
(известный и "раскрученный" товарный знак).
В английском написании обычно используется "trademark" и "service mark", которые и могут переводиться перечисленными выше терминами.
<<<Назад, к списку вопросов
